andré gide: traducteur étude fondée sur son journal

andré gide fut un écrivain qui avait, durant sa longue carrière littéraire, touché nombre de genres littéraires, notamment le roman, le journal, la correspondance, le souvenir, le carnet, le récit de voyage, etc. mais, cette étude, qui est fondée sur son journal (1889 à 1939, et 1939 à 1949), est consacrée à une partie presque inconnue de ses productions littéraires: ses traductions. au fait, on y constate sa figure cosmopolite, ou mieux celle d'un disciple indiscutable de goethe. aussi allons-nous voir sa part indubitable dans ce grand mouvement de traduction de son temps qui l'amène à faire passer en sa langue les littératures allemande, autrichienne, anglaise, américaine, russe et indienne.